San José, Costa Rica. 17 de diciembre de 2019. ¿Sabía usted que "Pura Vida", la expresión más característica del lenguaje popular costarricense, tiene su origen en una película de un comediante mexicano llamado Clavillazo? ¿O que las expresiones "tuanis" y "brete" vienen de un código militar usado en centroamérica hace casi doscientos años?

Si no lo sabía, les recomendamos que vea la serie animada Dicho en Buen Tico, que cuenta de manera ingeniosa y ocurrente el origen de las principales palabras de uso cotidiano en Costa Rica.

Compuesta por 12 episodios de entre cuatro y ocho minutos minutos, la serie busca la historia detrás de palabras como "mae", "¡upe!, "pargo" y hasta "polo"; o bien de expresiones como "amarrar el perro", o de la manía costarricense de pornerle los famosos diminutivos "tico" o "illo" a las palabras

En su reparto desfilan todo tipo de personajes de Tiquicia, desde los polos del campo y de la ciudad, pasando por la oligarquía cafetalera, los guardas de los malls, el infaltable "chata" en su Hyundai Excel... ¡y hasta Tatica Dios!

Más que una simple historia de los costarriqueñismos, la serie reflexiona también de manera humorística sobre la idiosincrasia nacional, tanto en sus virtudes como en alguno que otro defectillo perdonable.

El proyecto animado es apoyado  por el Fondo de Fomento Audiovisual y  Cinematográfico El Fauno,

Dicho en Buen Tico es producida por le empresa Nucleo Studio. La animación está a cargo del conocido "Macho" González, y es dirigida por Pablo Ortega. Su estrenó será en el SINART en los primeros meses de 2020 y se irán subiendo los episodios a redes sociales para su libre difusión.

 

FICHA TÉCNICA

 

Título: Dicho en buen tico

Género: serie animada educativa/ humorística 

Técnica: animación digital 2d

Temporada: 12 episodios de 4min aprox c/u

Duración: 48 min

Calidad: 1920 x 1080

Empresa productora: Núcleo Studio

Productora: Laura Ángel Córdoba

Dirección y guión: Pablo Ortega

Animación: Andres “Macho” González

Diseño gráfico: Felipe Molina

Edición: Natalia Solorzano

Musicalización: Carlos Amador

Sonido: Redondo Montero

Efectos sonido: Luis Diego Ureña

Narradores: Rebeca Alemán, Allan Hernández, Catalina Tenorio, Vinicio Rojas, José Manuel Conejo, Pablo Ortega

Asesoría lingüística: Instituto de Investigaciones Lingüísticas Universidad de Costa Rica